متاح للطلب المسبق للإصدار في 9 أكتوبر - يتم شحن أسطوانة الفينيل في حوالي 30 أكتوبر.

احصل على أغنية 7ilween المنفردة بمشاركة Bobo Secret و Lama3an الآن أو ضمن الطلب المسبق.

3TWI (عتوي) هو اسم الألبوم المصغّر الجديد لفاطمة القادري، وهو مصطلح عربي كويتي عامي تستخدمه النساء للإشارة إلى الرجل العجوز القذر، ويعني حرفيًا «قطّ الأزقة الذكر». 

على مدى أربع مقطوعات إقليمية مخصصة للأندية، تستكشف القادري هذه الشخصية الثانوية المتلصصة والفكاهية في آنٍ واحد مع أصدقاء قدامى ومتعاونين صوتيين هم Bobo Secret و Lama3an و Gumar. من الناحية المفاهيمية، يتبع الألبوم المصغّر اهتمام القادري طويل الأمد بموسيقى الرقص والهوية الجندرية والأداء في غرب آسيا. 

موسيقيًا، يُعد الإصدار تحية ورسالة حب إلى تقاليد موسيقى الرقص الشعبي في غرب آسيا. 

3twi يحتفي بالتنوع العرقي في المنطقة والحب المشترك للتقاليد الموسيقية عبر الحدود، من خلال عدسة كويرية خجولة. 

من حيث الكلمات، ينقسم التسجيل بين كلمات منطوقة ذات إيحاءات (بمشاركة Lama3an و Bobo Secret) وأناشيد تفيض بالحنين (بمشاركة Gumar)، وكلها كويرية في النية والمعنى ومرتجلة إلى حد كبير. المقطوعة الأخيرة، ta3alay، تستخدم عينة صوتية بدون آلات مأخوذة من أغنية شارة كرتون ياباني، Tokimeki الليلة، مترجمة للجمهور العربي إلى رانزي المذيّشة، والتي غناها في الأصل المطربة اللبنانية إحسان صادق، وأعاد غمار غناءها لإنشاء صوت مزدوج. جميع الأغاني باللغة العربية الكويتية باستثناء ta3alay، المغناة باللغة العربية الفصحى، و zan kardeh yaw nah، وهي بالعامية العيمي (عيمي)، وهي لهجة إقليمية من الفارسية تعكس التراث الإيراني لغمار والقادري.

7ilween تُترجم تقريبًا إلى «الحلوات». تتناول الكلمات تفاعلًا بين 3twi، الذي «يبحث عن الحلوات»، وعملائه المحتملين. 

Zan kardeh ya nah هي بالعامية العيمي «هل تزوجت أم لا؟»، ويُفهم أن الإجابة هي لا – نشيد كويري غرب آسيوي فعلي. 

Zilim تعني «الرجل الذكروري» وهي قصيدة في حب النساء الذكروريات في المنطقة. تُترجم اللازمة إلى  «هي، إنها الرجل الذكروري، هي!» 

Ta3alay تعني «تعال هنا» موجهة إلى امرأة. أغنية حب تناديها: «يا نغمة في الذهن، وفي عالم الخيال، يا صورة جميلة، لا تبقي خيالًا، تعالي هنا».

الغلاف يحتوي على لوحات أصلية لخالد الغرابال، الذي رسم الغلاف لألبوم Gumar، الألبوم المصغّر السابق لفاطمة، مع إضافة خط عربي لعنوان الألبوم المصغّر.

متوفر بصيغتي WAV / MP3 أو FLAC وأسطوانة فينيل مقاس 12 بوصة