Preordine per l'uscita il 9 ottobre - Il vinile verrà spedito intorno al 30 ottobre.
Acquista ora il singolo 7ilween ft Bobo Secret e Lama3an oppure come parte del preordine.
3TWI (عتوي) è il nome del nuovo EP di Fatima Al Qadiri, un termine gergale arabo del Kuwait usato dalle donne per indicare un vecchio pervertito, che letteralmente significa «gatto randagio maschio».
Attraverso quattro tracce da club regionali, Al Qadiri esplora questo personaggio di sfondo voyeuristico ma umoristico insieme ad amici di lunga data e collaboratori vocali Bobo Secret, Lama3an e Gumar. Concettualmente, l'EP segue l'interesse di lunga data di Al Qadiri per la musica dance, l'identità di genere e la performance in Asia occidentale.
Musicalmente, l'uscita è un omaggio e una lettera d'amore alle tradizioni musicali da ballo folk dell'Asia occidentale.
3twi celebra la diversità etnica della regione e l'amore condiviso per le tradizioni musicali oltre i confini, attraverso una prospettiva queer e maliziosa.
Testualmente, il disco è diviso tra parlato suggestivo (ft Lama3an e Bobo Secret) e inni di desiderio (ft Gumar), tutti queer nell'intenzione e nel significato e in gran parte improvvisati. La traccia finale, ta3alay, campiona un acappella tratto dalla sigla di un cartone animato giapponese, Tokimeki Tonight, tradotta per il pubblico arabo come Ranzy Almudhisha, originariamente cantata dalla cantante libanese Ihsan Sadek, e ripresa da Gumar per creare una doppia traccia vocale. Tutte le canzoni sono in arabo del Kuwait tranne ta3alay, cantata in arabo classico, e zan kardeh yaw nah, che è in 3eemi (عيمي), un dialetto regionale del farsi che riflette l'eredità iraniana di Gumar e Al Qadiri.
7ilween si traduce liberamente come «bellezze». I testi mettono in scena un'interazione tra il 3twi, che è «alla ricerca di bellezze», e i suoi potenziali clienti.
Zan kardeh ya nah è 3eemi per «ti sei sposata o no?» e la risposta è intesa come No – un inno queer de facto dell'Asia occidentale.
Zilim significa «uomo macho» ed è un'ode alle butch femme della regione. Il ritornello si traduce come «Lei, lei è la donna macho, lei!»
Ta3alay significa «Vieni qui» rivolto a una persona femme. Una canzone d'amore che la chiama: «Oh tono nella mente, e nel regno dell'immaginazione, oh bella immagine, non restare immaginaria, vieni qui».
La copertina presenta dipinti originali di Khalid al Gharaball, che dipinse la copertina per Gumar, l'EP precedente di Fatima, con calligrafia aggiunta per il titolo dell'EP.
Disponibile in WAV / MP3 o FLAC e vinile da 12 pollici
