Preventa para su lanzamiento el 9 de octubre. El vinilo se enviará alrededor del 30 de octubre.

Consigue ahora el sencillo 7ilween con Bobo Secret y Lama3an, o inclúyelo en tu preventa.

3TWI (عتوي) es el nombre del nuevo EP de Fatima Al Qadiri y significa «viejo sucio» en argot femenino del árabe kuwaití; literalmente, «gato callejero macho». 

A través de cuatro temas de club de la región, Al Qadiri explora este personaje secundario, voyerista y a la vez humorístico, junto a sus amigos de toda la vida y colaboradores vocales Bobo Secret, Lama3an y Gumar. En términos conceptuales, el EP refleja la prolongada fascinación de Al Qadiri por la música de baile, la identidad de género y la performance en Asia Occidental. 

Musicalmente, el lanzamiento es un homenaje y una carta de amor a las tradiciones de música folclórica de Asia Occidental. 

3twi celebra la diversidad étnica de la región y el amor compartido por las tradiciones musicales más allá de las fronteras, a través de una mirada queer y pícara. 

En cuanto a las letras, el disco alterna entre poesía hablada sugerente (con Lama3an y Bobo Secret) e himnos de anhelo (con Gumar), todos queer en intención y significado, y en su mayoría improvisados. El tema final, ta3alay, incluye un sample a capela de la canción principal de un dibujo animado japonés, Tokimeki Esta noche, traducida para el público árabe como Ranzy Almudhisha, cantada originalmente por el cantante libanés Ihsan Sadec y reinterpretada por Gumar para crear una doble voz. Todas las canciones están en árabe kuwaití excepto ta3alay, cantada en árabe clásico, y zan kardeh yaw nah, que está en 3eemi (عيمي), un dialecto regional del farsi que refleja la herencia iraní de Gumar y Al Qadiri.

7ilween se traduce vagamente como «chicas sexys». Las letras narran una interacción entre el 3twi, que está «buscando chicas sexys», y sus posibles clientas. 

Zan kardeh ya nah es 3eemi para «¿te casaste o no?», y se infiere que la respuesta es no, un himno queer de facto de Asia Occidental. 

Zilim significa «macho» y es una oda a las femmes butch de la región. El estribillo se traduce como: «Ella, ella es la macho, ¡ella!» 

Ta3alay significa «Ven aquí», dirigido a una persona femme. Una canción de amor que le dice: «Oh, tono en la mente y en el reino de la imaginación, oh hermosa imagen, no te quedes en la imaginación, ven aquí».

La portada incluye pinturas originales de Khalid al Gharaball, quien pintó la portada de Gumar, el EP anterior de Fatima, con caligrafía añadida para el título del EP.

Disponible en WAV / MP3 o FLAC y en vinilo de 12 pulgadas