{"product_id":"fatima-al-qadiri-3twi","title":"Fatima Al Qadiri, 3TWI","description":"\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003ePreordine per l'uscita il 9 ottobre - Il vinile verrà spedito intorno al 30 ottobre.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eAcquista ora il singolo 7ilween ft Bobo Secret e Lama3an oppure come parte del preordine.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e3TWI\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e (عتوي) è il nome del nuovo EP di Fatima Al Qadiri, un termine gergale arabo del Kuwait usato dalle donne per indicare un \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003evecchio pervertito\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, che letteralmente significa «gatto randagio maschio». \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eAttraverso quattro tracce da club regionali, Al Qadiri esplora questo personaggio di sfondo voyeuristico ma umoristico insieme ad amici di lunga data e collaboratori vocali Bobo Secret, Lama3an e Gumar. Concettualmente, l'EP segue l'interesse di lunga data di Al Qadiri per la musica dance, l'identità di genere e la performance in Asia occidentale. \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"Polaris-Badge_2qgie\"\u003e\u003cspan class=\"Polaris-Text--root_yj4ah Polaris-Text--bodySm_nvqxj Polaris-Text--regular_pjgr0\"\u003e\u003cb\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eMusicalmente, l'uscita è un omaggio e una lettera d'amore alle tradizioni musicali da ballo folk dell'Asia occidentale. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e3twi \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003ecelebra la diversità etnica della regione e l'amore condiviso per le tradizioni musicali oltre i confini, attraverso una prospettiva queer e maliziosa. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eTestualmente, il disco è diviso tra parlato suggestivo (ft Lama3an e Bobo Secret) e inni di desiderio (ft Gumar), tutti queer nell'intenzione e nel significato e in gran parte improvvisati. La traccia finale, \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eta3alay\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, campiona un acappella tratto dalla sigla di un cartone animato giapponese, \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTokimeki\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTonight,\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e tradotta per il pubblico arabo come \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eRanzy Almudhisha\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, originariamente cantata dalla cantante libanese Ihsan Sadek, e ripresa da Gumar per creare una doppia traccia vocale. Tutte le canzoni sono in arabo del Kuwait tranne \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eta3alay\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, cantata in arabo classico, e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003ezan kardeh yaw nah\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, che è in 3eemi (عيمي), un dialetto regionale del farsi che riflette l'eredità iraniana di Gumar e Al Qadiri.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan class=\"Polaris-Badge_2qgie\"\u003e\u003cspan class=\"Polaris-Text--root_yj4ah Polaris-Text--bodySm_nvqxj Polaris-Text--regular_pjgr0\"\u003e\u003cb\u003e \u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e7ilween\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e si traduce liberamente come «bellezze». I testi mettono in scena un'interazione tra il 3twi, che è «alla ricerca di bellezze», e i suoi potenziali clienti. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eZan kardeh ya nah\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e è 3eemi per «ti sei sposata o no?» e la risposta è intesa come \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eNo\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e – un inno queer de facto dell'Asia occidentale. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eZilim \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003esignifica «uomo macho» ed è un'ode alle butch femme della regione. Il ritornello si traduce come  «Lei, lei è la \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003edonna macho\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, lei!» \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eTa3alay\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e significa «Vieni qui» rivolto a una persona femme. Una canzone d'amore che la chiama: «Oh tono nella mente, e nel regno dell'immaginazione, oh bella immagine, non restare immaginaria, vieni qui».\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eLa copertina presenta dipinti originali di Khalid al Gharaball, che dipinse la copertina per \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eGumar\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, l'EP precedente di Fatima, con calligrafia aggiunta per il titolo dell'EP.\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"Polaris-Badge_2qgie\"\u003e\u003cspan class=\"Polaris-Text--root_yj4ah Polaris-Text--bodySm_nvqxj Polaris-Text--regular_pjgr0\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan class=\"Polaris-Badge_2qgie\"\u003e\u003cspan class=\"Polaris-Text--root_yj4ah Polaris-Text--bodySm_nvqxj Polaris-Text--regular_pjgr0\"\u003eDisponibile in WAV \/ MP3 o FLAC e vinile da 12 pollici \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Fatima Al Qadiri","offers":[{"title":"Digitale \/ 7ilween feat. Bobo Secret \u0026 Lama3an \/ https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0718\/3399\/files\/017ilweenft.BoboSecret_Lama3anGBLZC2600035.mp3?v=1789474846","offer_id":42326778675379,"sku":null,"price":1.35,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"Digitale \/ zan kardeh ya nah feat Gumar \/ No","offer_id":42326778708147,"sku":"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0718\/3399\/files\/02FatimaAlQadirizankardehyanahft.Gumar1.mp3?v=1791500675","price":1.35,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"Digitale \/ zilim feat. Bobo Secret \u0026 Lama3an \/ No","offer_id":42326778740915,"sku":"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0718\/3399\/files\/03FatimaAlQadirizilimft.BoboSecret_Lama3an1.mp3?v=1791500675","price":1.35,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"Digitale \/ ta3alay feat. Gumar \/ No","offer_id":56166975635841,"sku":"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0718\/3399\/files\/04FatimaAlQadirita3alayft.Gumar1.mp3?v=1791500675","price":1.35,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"Rilascio completamente digitale \/ 3TWI \/ N\/A","offer_id":56166975734145,"sku":"HDB165D","price":4.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"Vinile \u0026 Digitale \/ 3TWI \/ No","offer_id":56166975799681,"sku":"HDB165","price":15.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0718\/3399\/files\/3TWI_front.jpg?v=1787589247","url":"https:\/\/hyperdub.net\/it\/products\/fatima-al-qadiri-3twi","provider":"Hyperdub","version":"1.0","type":"link"}